1
00:00:00,167 --> 00:00:02,753
TEALC: ANTERIORMENTE
NO STARGATE SG-1...

2
00:00:03,45 --> 00:00:05,839
ESTE É O SOL
ESSE VORASH ESTÁ EM ÓRBITA.

3
00:00:06,131 --> 00:00:07,424
QUEREMOS EXPLODIR.

4
00:00:13,764 --> 00:00:14,806
QUE DIABOS É ISSO?

5
00:00:15,98 --> 00:00:16,475
ESTAMOS SOB ATAQUE.

6
00:00:18,60 --> 00:00:19,520
O HIPERDRIVE ESTÁ DESLIGADO.

7
00:00:19,811 --> 00:00:21,438
ESTAMOS SENTADOS.

8
00:00:22,606 --> 00:00:25,108
APOPHIS: NÃO DEVEMOS
DEIXE-OS ESCAPAR.

9
00:00:29,279 --> 00:00:30,739
JACOB, PUXE!

10
00:00:32,699 --> 00:00:34,117
MAIO, MAIO.

11
00:00:34,409 --> 00:00:36,411
ESTAMOS ENTRAR.

12
00:00:36,703 --> 00:00:38,38
JACK,
VOCÊ PODE ME OUVIR?

13
00:00:45,712 --> 00:00:47,506
ENTÃO, E AGORA?

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,50
UHHI

15
00:00:56,974 --> 00:00:59,393
MENOS DE 4 MINUTOS ANTES
O SOL COMEÇA A SUPERNOVA.

16
00:00:59,685 --> 00:01:02,896
DANIEL, APENAS ME LEVA PARA O INFERNO
FORA AQUI, VAI?

17
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
ENGAJANDO HIPERDRIVE.

18
00:01:15,742 --> 00:01:17,995
SENHOR, ONDE ESTÁ TEALC?

19
00:01:18,287 --> 00:01:18,954
| ACHO QUE ELE ESTÁ MORTO.

20
00:01:19,246 --> 00:01:21,540
JÁ VIAJAMOS
4 MILHÕES DE ANOS LUZ.

21
00:01:21,832 --> 00:01:22,499
ISSO É IMPOSSÍVEL.

22
00:01:22,791 --> 00:01:26,169
VAI NOS LEVAR
125 ANOS PARA VOLTAR.

23
00:01:30,173 --> 00:01:31,675
É APOFIS.

24
00:01:33,468 --> 00:01:36,96
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

25
00:01:44,313 --> 00:01:46,356
TEALC: E AGORA
A CONCLUSÃO.

26
00:01:46,648 --> 00:01:48,150
ELE ESTÁ ARMANDO ARMAS.

27
00:01:48,442 --> 00:01:50,319
O'NEILL: ESCUDOS?

28
00:01:50,652 --> 00:01:51,445
NÃO RESPONDO.

29
00:01:51,737 --> 00:01:53,113
NÃO QUE ELES FAZEM
MUITO BOM DE QUALQUER MANEIRA.

30
00:01:53,405 --> 00:01:55,32
ESSE NAVIO TEM ARMAS
PODEROSO SUFICIENTE

31
00:01:55,324 --> 00:01:57,659
PARA PENETRAR NOSSOS ESCUDOS
COM POTÊNCIA TOTAL.

32
00:01:57,951 --> 00:01:59,369
HIPERDRIVE?

33
00:01:59,786 --> 00:02:00,245
NÃO ESTÁ RESPONDENDO.

34
00:02:00,537 --> 00:02:03,123
A ONDA DE EXPLOSÃO
QUE NOS IMPULSIONOU AQUI
CAUSOU ALGUNS DANOS.

35
00:02:03,415 --> 00:02:05,626
PODEMOS COMUNICAR
COM ELES?

36
00:02:06,209 --> 00:02:07,586
E DIZER O QUE?

37
00:02:07,961 --> 00:02:09,838
| NÃO SEI,
NÃO ATIRA?

38
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
(VOZ ALTERADA)
CREE, SENHOR APOPHIS,

39
00:02:15,52 --> 00:02:16,928
| SOU SELMAK
DO TOK'RA,

40
00:02:17,220 --> 00:02:19,306
COMANDANTE DESTE NAVIO.

41
00:02:20,15 --> 00:02:21,475
COMANDANTE?

42
00:02:22,225 --> 00:02:24,853
(VOZ NORMAL) VOCÊ QUER
PARA DISCUTIR SOBRE CLASSIFICAÇÃO AGORA?

43
00:02:27,898 --> 00:02:30,359
ONAC RAK, SHEL APOPHIS.

44
00:02:30,984 --> 00:02:32,361
ELE ESTÁ OLHANDO
UM POUCO IRRITADO.

45
00:02:32,653 --> 00:02:35,72
ACABAMOS DE DESTRUIR
SUA FROTA.

46
00:02:35,364 --> 00:02:37,157
RACK LO NAJAQUNA,

47
00:02:38,158 --> 00:02:39,743
SHELL RE HARA KEK.

48
00:02:40,35 --> 00:02:41,870
ELE DIZ QUE ESTÁ NA HORA
PARA NÓS MORRER.

49
00:02:42,162 --> 00:02:42,913
ESPERE UM SEGUNDO.
| NÃO SEI

50
00:02:43,205 --> 00:02:44,456
SE VOCÊ VERIFICOU
SEU PAINEL AQUI,

51
00:02:44,748 --> 00:02:47,00
MAS SOMOS AMBOS
MUITO FORA DO CURSO.

52
00:02:47,292 --> 00:02:50,87
HAREK REL CREE LO MAK.

53
00:02:50,379 --> 00:02:52,89
ELE ESTÁ DIZENDO
ELE SABE TUDO.

54
00:02:52,381 --> 00:02:54,49
ONAK RAK SHEL NA.

55
00:02:54,341 --> 00:02:57,302
ELE TAMBÉM ESTÁ DIZENDO QUE HÁ
NADA PODEMOS FAZER PARA AJUDÁ-LO.

56
00:02:58,11 --> 00:02:59,971
ELE VAI NOS DESTRUIR.

57
00:03:00,263 --> 00:03:01,807
NÓS RENDEMOS.

58
00:03:02,99 --> 00:03:03,100
O QUE?
DANIEL?

59
00:03:03,392 --> 00:03:04,601
É ASSIM,
OU ELE NOS EXPLODE EM PEDAÇOS.

60
00:03:04,893 --> 00:03:06,728
SÓ ESTOU TENTANDO NOS COMPRAR
UM POUCO TEMPO AQUI.

61
00:03:07,20 --> 00:03:09,940
KLA MEL HA RAK.

62
00:03:11,692 --> 00:03:13,443
O QUE ELE DISSE?

63
00:03:13,735 --> 00:03:15,195
TARDE DEMAIS.

64
00:03:23,286 --> 00:03:25,539
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

65
00:04:29,352 --> 00:04:31,62
| NÃO AGUENTO.

66
00:04:31,354 --> 00:04:33,273
O QUE ELE ESTÁ ESPERANDO?

67
00:04:43,575 --> 00:04:44,951
O QUE ACONTECEU?

68
00:04:45,243 --> 00:04:47,996
ESTOU PEGANDO
OUTRO NAVIO EM SENSORES.

69
00:04:48,371 --> 00:04:50,582
ESTÁ CHEGANDO RÁPIDO.

70
00:04:51,208 --> 00:04:53,293
ELES ESTÃO DISPARANDO
NO APOFIS.

71
00:04:54,377 --> 00:04:55,212
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

72
00:04:55,504 --> 00:04:57,547
PEGANDO O INFERNO
FORA AQUI.

73
00:05:06,765 --> 00:05:09,851
ESSE NAVIO É DIFERENTE DE QUALQUER COISA
NOS REGISTROS DO COMPUTADOR.

74
00:05:10,143 --> 00:05:11,895
BEM, ESTAMOS EM
UM COMPLETAMENTE DESCONHECIDO

75
00:05:12,187 --> 00:05:13,146
PARTE DO UNIVERSO.

76
00:05:13,438 --> 00:05:15,65
ESTOU GOSTANDO DO ESTILO DELES--

77
00:05:15,357 --> 00:05:17,526
ATIRE PRIMEIRO,
ENVIE FLORES MAIS TARDE.

78
00:05:17,818 --> 00:05:18,235
FUNCIONA.

79
00:05:18,527 --> 00:05:19,986
MAS SÓ DISPAROU
NO APOPHIS, CERTO? NÃO NÓS.

80
00:05:20,278 --> 00:05:22,531
BEM, O NAVIO DELE
UMA AMEAÇA MUITO MAIOR.

81
00:05:22,823 --> 00:05:24,282
VOCÊ ACHA QUE ELES ERAM
TENTANDO NOS SALVAR?

82
00:05:24,574 --> 00:05:25,784
JACKSON:
É POSSÍVEL.

83
00:05:26,76 --> 00:05:26,535
AINDA PODEMOS SABER.

84
00:05:26,827 --> 00:05:29,246
NÃO VAMOS CHEGAR LONGE
EM MOTORES SUBLIGHT,

85
00:05:29,538 --> 00:05:30,247
E QUEM GANHA
A LUTA

86
00:05:30,539 --> 00:05:32,874
PROVAVELMENTE VIRÁ
PROCURANDO-NOS.

87
00:05:35,01 --> 00:05:35,961
(BIP)

88
00:05:36,253 --> 00:05:36,753
AGORA O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

89
00:05:37,45 --> 00:05:39,548
ESTE SISTEMA ESTÁ CENTRADO
EM TORNO DE UM GIGANTE AZUL.

90
00:05:39,840 --> 00:05:42,467
SE PUDERMOS APROXIMAR-NOS O SUFICIENTE
PARA A CORONISFERA,

91
00:05:42,759 --> 00:05:45,387
A RADIAÇÃO DEVE
MANTENHA-NOS FORA DE SEUS SENSORES.

92
00:05:45,679 --> 00:05:47,973
COM LICENÇA? RADIAÇÃO?

93
00:05:48,557 --> 00:05:51,268
BEM, O CASCO DO NAVIO
NOS PROTEGERÁ.

94
00:05:52,769 --> 00:05:54,604
POR UM TEMPO.

95
00:06:02,696 --> 00:06:04,906
ESTAMOS ENTRAR
A CORONISFERA.

96
00:06:06,74 --> 00:06:07,826
A BOA NOTÍCIA É
QUE NÃO VAMOS APARECER

97
00:06:08,118 --> 00:06:09,578
EM QUALQUER OUTRO
SENSORES.

98
00:06:09,870 --> 00:06:11,288
A MÁ NOTÍCIA
É ESSE NOSSOS SENSORES

99
00:06:11,580 --> 00:06:12,372
SERÁ BLOQUEADO
TAMBÉM.

100
00:06:12,664 --> 00:06:14,207
ENTÃO, QUANDO ESTAMOS PRONTOS
PARA IR, NÃO SABEMOS

101
00:06:14,499 --> 00:06:16,334
SE ALGUÉM ESTÁ LÁ FORA
ESPERANDO POR NÓS.

102
00:06:18,962 --> 00:06:19,588
QUANTO TEMPO TEMOS?

103
00:06:19,880 --> 00:06:22,257
CERCA DE UMA HORA
SEM ESCUDOS COMPLETOS.

104
00:06:22,549 --> 00:06:24,09
10 HORAS COM ELES.

105
00:06:24,301 --> 00:06:26,803
Sam, você quer
PARA ME DAR UMA MÃO?

106
00:06:29,472 --> 00:06:31,308
Eu consertaria os escudos primeiro.

107
00:06:31,600 --> 00:06:33,184
JACÓ:
CERTO, JACK.

108
00:06:34,769 --> 00:06:36,813
APENAS UMA SUGESTÃO.

109
00:06:45,530 --> 00:06:46,823
VOCÊ ESTÁ BEM?

110
00:06:47,115 --> 00:06:49,409
SÓ PENSANDO
TEALC.

111
00:06:52,287 --> 00:06:53,997
5 MINUTOS.

112
00:06:54,497 --> 00:06:55,624
E 9 HORAS.

113
00:06:55,916 --> 00:06:57,876
OS ESCUDOS ESTÃO DE VOLTA
ON-LINE.

114
00:07:07,218 --> 00:07:08,345
(Suspiros) AH, MENINO.

115
00:07:08,637 --> 00:07:09,346
Quão ruim é isso?

116
00:07:09,638 --> 00:07:10,347
É RUIM.

117
00:07:10,639 --> 00:07:12,15
O HIPERDRIVE
CRISTAIS DE CONTROLE

118
00:07:12,307 --> 00:07:14,351
ESTÃO TODOS COMPLETAMENTE DISPARADOS.

119
00:07:14,643 --> 00:07:16,645
JÁ USAMOS
OS BACKUPS.

120
00:07:23,360 --> 00:07:26,71
EU NÃO SUPOSTO
VOCÊ QUER FALAR SOBRE

121
00:07:26,363 --> 00:07:28,531
O QUE ACONTECEU EM VORASH.

122
00:07:33,36 --> 00:07:34,579
NA VERDADE.

123
00:07:35,413 --> 00:07:37,374
NÃO PENSEI ASSIM.

124
00:07:40,585 --> 00:07:44,255
FOMOS EMBOSCADOS
NOS ANÉIS.

125
00:07:44,756 --> 00:07:47,175
TEALC LEVOU UM
NAS COSTAS.

126
00:07:49,260 --> 00:07:51,638
| DEVERIA TER VISTO
VINDO.

127
00:07:53,848 --> 00:07:55,141
BEM, | PENSEI NA CHAVE
PARA UMA BOA EMBOSCADA

128
00:07:55,433 --> 00:07:58,478
ERA PARA TER CERTEZA DE QUE
VOCÊ NÃO VÊ ISSO CHEGANDO.

129
00:08:03,400 --> 00:08:07,445
MEU PONTO É QUE TENHO CERTEZA
QUE VOCÊ FEZ O SEU MELHOR.

130
00:08:10,615 --> 00:08:13,368
APARENTEMENTE,
NÃO FOI BOM O SUFICIENTE.

131
00:08:22,43 --> 00:08:24,254
(RUMBLINDO, BIPANDO)

132
00:08:30,510 --> 00:08:32,429
TÉCNICO: RECEBENDO
TOK'RA I.D.C., SENHOR.

133
00:08:32,721 --> 00:08:34,431
HAMMOND: ABRA A ÍRIS.

134
00:08:41,730 --> 00:08:43,523
DEIXE-SE.

135
00:08:44,24 --> 00:08:47,68
BEM-VINDO À TERRA.
SOU O GERAL HAMMOND.

136
00:08:47,360 --> 00:08:50,447
SOU A VEREADORA REN'AL
DO TOK'RA.

137
00:08:50,739 --> 00:08:53,324
VOCÊ PODERIA POR FAVOR
VEM POR AQUI?

138
00:08:54,826 --> 00:08:56,453
| ASSUMIR
VOCÊ TEM NOVIDADES.

139
00:08:56,745 --> 00:08:57,787
SIM.

140
00:09:00,123 --> 00:09:00,749
TÍnhamos 2 NAVIOS ESCUTEIROS

141
00:09:01,41 --> 00:09:03,710
TÃO PERTO DA REGIÃO
CONFORME A SEGURANÇA PERMITIDA.

142
00:09:04,02 --> 00:09:05,462
SENSORES CONFIRMADOS
QUE A ESTRELA

143
00:09:05,754 --> 00:09:08,214
FOI SUPERNOVA
COMO PLANEJADO.

144
00:09:08,506 --> 00:09:08,840
ATÉ
PODEMOS DIZER,

145
00:09:09,132 --> 00:09:13,303
FROTA DO APOPHIS
ESTAVA PRÓXIMO
COMO ACONTECEU.

146
00:09:14,54 --> 00:09:16,431
Tanto quanto você pode dizer?

147
00:09:16,723 --> 00:09:20,435
NOSSOS DADOS COBREM APENAS O TEMPO
ANTES DA ONDA DE EXPLOSÃO.

148
00:09:20,727 --> 00:09:21,978
UMA EXPLOSÃO DE ENERGIA
DESSA MAGNITUDE

149
00:09:22,270 --> 00:09:23,313
NEGROS
LEITURAS DE SENSORES

150
00:09:23,605 --> 00:09:25,315
E CONTINUARÁ
FAZER ISSO POR ALGUM TEMPO.

151
00:09:25,607 --> 00:09:27,484
NO ENTANTO,
| POSSO TE GARANTIR

152
00:09:27,776 --> 00:09:29,861
NÃO HÁ COMO
UMA NAVE MÃE PARA SOBREVIVER.

153
00:09:30,153 --> 00:09:33,406
E NÃO HOUVE
COMUNICAÇÃO DO SG-1?

154
00:09:33,698 --> 00:09:34,783
NÃO.

155
00:09:35,533 --> 00:09:36,201
UM ÚNICO POD DE UM HOMEM

156
00:09:36,493 --> 00:09:38,119
FOI LANÇADO DE
NAVIA MÃE DE APOFIS

157
00:09:38,411 --> 00:09:40,497
VÁRIOS MINUTOS
ANTES DA EXPLOSÃO.

158
00:09:40,789 --> 00:09:41,247
APOFIS?

159
00:09:41,539 --> 00:09:43,124
É POSSÍVEL,
MAS ISSO SIGNIFICARIA

160
00:09:43,416 --> 00:09:44,709
ELE TINHA ANTECIPADO
A EXPLOSÃO,

161
00:09:45,01 --> 00:09:46,961
E SUA FROTA
DEVERIA TER ESCAPADO.

162
00:09:47,295 --> 00:09:47,962
ENTÃO QUEM FOI?

163
00:09:48,254 --> 00:09:50,673
RASTREAMOS O POD EM
TERRITÓRIO OCUPADO GOAULD,

164
00:09:50,965 --> 00:09:52,467
MAS NÃO CONSEGUI SEGUIR
MAIS.

165
00:09:52,759 --> 00:09:55,845
HAVIA UM, POSSIVELMENTE
DUAS DISTORÇÕES SUBESPACIAIS

166
00:09:56,137 --> 00:09:58,56
DURANTE A EXPLOSÃO
ISSO PODERIA SER EXPLICADO

167
00:09:58,348 --> 00:10:00,767
POR NAVIOS TENTATIVOS
PARA ENTRAR NO HIPERESPAÇO.

168
00:10:01,601 --> 00:10:02,519
NO ENTANTO, ESTAMOS
BASTANTE CONFIANTE

169
00:10:02,811 --> 00:10:03,520
ELES NÃO
FAÇA ISSO

170
00:10:03,812 --> 00:10:06,272
ANTES DE SER ATINGIDO
PELA ONDA DE EXPLOSÃO.

171
00:10:06,773 --> 00:10:09,526
ENTÃO, VOCÊ ESTÁ DIZENDO SG-1
NÃO SOBREVIVI.

172
00:10:09,818 --> 00:10:12,445
A POSSIBILIDADE
É EXTREMAMENTE REMOTO.

173
00:10:12,737 --> 00:10:15,782
E SE ELES TIVEREM,
Eles deveriam ter
ENTRE EM CONTATO CONOSCO AGORA.

174
00:10:16,658 --> 00:10:19,869
VOCÊ PODE FICAR CERTO,
SE O SG-1 SOBREVIVEU OU NÃO,

175
00:10:20,161 --> 00:10:23,456
SUA AÇÃO FOI LANÇADA
O GOAULD NO CAOS.

176
00:10:23,748 --> 00:10:25,542
O VAZIO RESULTANTE
DO PODER DOMINANTE

177
00:10:25,834 --> 00:10:27,544
TERÁ O RESTANTE
SENHORES DO SISTEMA

178
00:10:27,836 --> 00:10:30,463
Lutando entre si
PARA OS PRÓXIMOS ANOS.

179
00:10:31,798 --> 00:10:33,508
OBRIGADO.

180
00:10:36,845 --> 00:10:39,556
OS TOK'RA SÃO OFICIALMENTE
CONSIDERANDO SELMAK

181
00:10:39,848 --> 00:10:41,224
UM HERÓI DE GUERRA CAÍDO.

182
00:10:41,516 --> 00:10:44,853
VOCÊ VAI ME PERDOAR
PARA MANTER A ESPERANÇA
UM POUCO MAIS.

183
00:10:45,145 --> 00:10:47,939
SG-1 TEM UMA SURPREENDENTE
BOM HÁBITO

184
00:10:48,231 --> 00:10:50,400
DE BATER AS PROBABILIDADES.

185
00:11:04,747 --> 00:11:06,541
ISTO NÃO É
VAI TRABALHAR.

186
00:11:06,833 --> 00:11:10,295
O'NEILL: EI, ESTÁ FICANDO
UM POUCO QUENTE AQUI, CRIANÇAS.

187
00:11:10,587 --> 00:11:12,463
ESTAMOS FUNCIONANDO
FORA DO TEMPO.

188
00:11:16,217 --> 00:11:17,594
O HIPERDRIVE
É HISTÓRIA.

189
00:11:17,886 --> 00:11:19,971
TENTÁMOS RETROFITTING
ALGUNS DOS OUTROS CRISTAIS,

190
00:11:20,263 --> 00:11:20,597
MAS NÃO FUNCIONOU.

191
00:11:20,889 --> 00:11:22,223
| PENSEI QUE VOCÊ DISSE QUE IRIA
LEVA MAIS DE CEM ANOS

192
00:11:22,515 --> 00:11:24,601
PARA VOLTAR PARA CASA MESMO QUE
TÍnhamos o HIPERDRIVE.

193
00:11:24,893 --> 00:11:25,310
SIM.

194
00:11:25,602 --> 00:11:26,811
ASSIM, A LONGO PRAZO, O QUE
DIFERENÇA FAZ?

195
00:11:27,103 --> 00:11:31,357
BEM, NO CURTO PRAZO,
SERÁ DIFÍCIL EVITAR
NAVIOS INIMIGOS.

196
00:11:31,649 --> 00:11:32,609
O'NEILL:
ARMAS E ESCUDOS?

197
00:11:32,901 --> 00:11:34,569
CARTER:
BOM POR AGORA.

198
00:11:34,861 --> 00:11:35,904
BOM O SUFICIENTE
PARA COBRIR NOSSOS BUTIS

199
00:11:36,196 --> 00:11:37,614
DE QUALQUER COISA
LÁ FORA?

200
00:11:37,906 --> 00:11:39,157
VAMOS VER.

201
00:11:39,449 --> 00:11:42,118
MUDANDO
DA CORONISFERA.

202
00:11:42,660 --> 00:11:44,621
SENSORES SÃO
VOLTANDO ON-LINE.

203
00:11:44,913 --> 00:11:46,372
(BIP)

204
00:11:46,664 --> 00:11:48,666
ESTOU PEGANDO
UM NAVIO.

205
00:11:51,461 --> 00:11:52,712
É APOFIS.

206
00:11:53,213 --> 00:11:54,714
E O OUTRO?

207
00:11:55,298 --> 00:11:56,466
NÃO ESTÁ LÁ FORA.

208
00:11:56,758 --> 00:11:58,384
PODE APOFIS
JÁ NOS VIU?

209
00:11:58,676 --> 00:12:00,637
ELE DEVE SER CAPAZ DE,
MAS ELE NÃO ESTÁ SE MOVENDO.

210
00:12:00,929 --> 00:12:03,598
TALVEZ SEU NAVIO ERA
DANIFICADO NA BATALHA.

211
00:12:06,17 --> 00:12:08,144
ISSO É IMPOSSÍVEL.

212
00:12:09,437 --> 00:12:10,396
QUER COMPARTILHAR?

213
00:12:10,688 --> 00:12:13,733
DIZ QUE HÁ
NÃO HÁ SINAIS DE VIDA A BORDO.

214
00:12:26,829 --> 00:12:27,997
E SE O OUTRO
NAVIO ALIENÍGENA

215
00:12:28,289 --> 00:12:28,790
VOLTA ENQUANTO
ESTAMOS LÁ?

216
00:12:29,82 --> 00:12:31,668
SEM HIPERDRIVE,
ESTAMOS SENTADOS PATOS
NÃO IMPORTA ONDE ESTAMOS.

217
00:12:31,960 --> 00:12:33,169
SE O NAVIO DE APOPHIS
ESTÁ DANIFICADO,

218
00:12:33,461 --> 00:12:34,796
E PODEMOS REPARÁ-LO,
DEVEMOS.

219
00:12:35,88 --> 00:12:37,340
É MAIS RÁPIDO, TEM
ARMAS MAIS AVANÇADAS,

220
00:12:37,632 --> 00:12:38,716
E ESCUDOS SUPERIORES.

221
00:12:39,08 --> 00:12:40,176
AINDA TEM
SUA FANNY GRITOU.

222
00:12:40,468 --> 00:12:41,928
NÃO SABEMOS O QUE ACONTECEU
ATÉ CHEGARMOS LÁ.

223
00:12:42,220 --> 00:12:46,57
NO MENOS,
PRECISAMOS DE HIPERDRIVE
CRISTAIS DE CONTROLE.

224
00:12:49,310 --> 00:12:51,396
(SURGIMENTO DE ENERGIA)

225
00:12:57,902 --> 00:13:01,572
(VOZ FALANDO
LÍNGUA NATIVA SOBRE PA.)

226
00:13:01,864 --> 00:13:03,658
(ALARME ZUMBIDO)

227
00:13:06,77 --> 00:13:07,704
O QUE ELE ESTÁ DIZENDO?

228
00:13:07,996 --> 00:13:09,872
A AUTODESTRUÇÃO ESTÁ DEFINIDA.

229
00:13:10,164 --> 00:13:11,541
TEMOS 4 MINUTOS.

230
00:13:11,833 --> 00:13:13,126
VOU TENTAR E DESLIGAR
DO PELTAC.

231
00:13:13,418 --> 00:13:15,461
SAM, VOCÊ SABE ONDE
OS CRISTAIS SÃO?

232
00:13:15,753 --> 00:13:17,797
VAMOS PEGÁ-LOS.
TUDO BEM.

233
00:13:22,885 --> 00:13:24,345
POR AQUI, SENHOR.
NÃO ESTÁ LONGE.

234
00:13:24,637 --> 00:13:27,724
CARTER, COMO VOCÊ SABE ONDE
IR PARA UM LUGAR COMO ESTE?

235
00:13:28,16 --> 00:13:29,600
| ESTUDEI O TOK'RA
ESPECIFICAÇÕES DESTE NAVIO

236
00:13:29,892 --> 00:13:31,728
ENQUANTO ESTÁVAMOS A BORDO,
NA VERDADE.

237
00:13:32,20 --> 00:13:33,730
VOCÊ SABE COMO TER
UM BOM MOMENTO, NÃO É?

238
00:13:34,22 --> 00:13:36,232
ESTOU TENDO
AGORA É UM BOM MOMENTO, SENHOR.

239
00:13:36,524 --> 00:13:38,109
VOCÊ VAI, MENINA.

240
00:13:54,751 --> 00:13:55,918
CLARO.

241
00:13:58,796 --> 00:13:59,839
EWW.

242
00:14:01,299 --> 00:14:03,426
UAU.
(CLICANDO)

243
00:14:05,928 --> 00:14:06,763
O QUE FOI?

244
00:14:07,55 --> 00:14:11,684
| NÃO SEI, MAS PARECE
ASSUSTADORMENTE FAMILIAR.

245
00:14:12,18 --> 00:14:13,519
(ZUMBINDO, CLICANDO)

246
00:14:13,811 --> 00:14:14,854
AHH.

247
00:14:20,401 --> 00:14:22,570
JACOB, VOCÊ LÊ?

248
00:14:22,945 --> 00:14:23,780
JACÓ: SIM.

249
00:14:24,72 --> 00:14:26,240
UH, DEVEMOS
SAIA DAQUI.

250
00:14:26,824 --> 00:14:28,868
SIM, | ACHEI ISSO.

251
00:14:29,160 --> 00:14:31,329
(ZUMBINDO, CLICANDO)

252
00:14:37,251 --> 00:14:38,169
GALERA, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

253
00:14:38,461 --> 00:14:40,338
CARTER: O NAVIO
RASTEJANDO COM REPLICADORES.

254
00:14:40,630 --> 00:14:43,883
JACOB: SAM, NÃO VOU
PARA SER CAPAZ DE DESLIGAR
A AUTODESTRUCÇÃO.

255
00:14:44,175 --> 00:14:45,593
ENCONTRO VOCÊ DE VOLTA
NA SALA DO ANEL.

256
00:14:45,885 --> 00:14:47,804
CARTER: AINDA VAMOS
PARA TENTAR E OBTER OS CRISTAIS.

257
00:14:48,96 --> 00:14:49,13
JACOB: VOCÊ TEM 3 MINUTOS.

258
00:14:49,305 --> 00:14:50,807
DANIEL, VOCÊ VAI
TER QUE VOAR ESSE NAVIO

259
00:14:51,99 --> 00:14:52,809
SAIA DAQUI O MAIS RÁPIDO
TOCAMOS DE VOLTA A BORDO.

260
00:14:53,101 --> 00:14:56,229
E VOCÊ VAI TER
PARA ME DIZER COMO FAZER ISSO.

261
00:15:02,568 --> 00:15:04,654
SAM, JACK, UM MINUTO.

262
00:15:04,946 --> 00:15:05,696
(Tiro de tiro)

263
00:15:05,988 --> 00:15:08,74
SAM, JACK, VOCÊ LÊ?

264
00:15:09,909 --> 00:15:12,78
ATIVE OS ANÉIS!

265
00:15:20,253 --> 00:15:21,921
AHH!

266
00:15:24,06 --> 00:15:25,967
(SURGIMENTO DE ENERGIA)

267
00:15:27,718 --> 00:15:29,929
NÓS OS PEGUEMOS.
VAI, DANIEL!

268
00:15:37,186 --> 00:15:38,896
(BIP)

269
00:15:40,22 --> 00:15:40,940
CARTER: NÃO HÁ
TEMPO BASTANTE

270
00:15:41,232 --> 00:15:41,858
PARA CONSERTAR O HIPERDRIVE,
EXISTE?

271
00:15:42,150 --> 00:15:43,818
VAMOS
TER QUE ESPERANÇA
OS MOTORES SUBLUZES

272
00:15:44,110 --> 00:15:44,861
PODE NOS CONSULTAR
MUITO LONGE.

273
00:15:45,153 --> 00:15:45,987
CLARO, ISSO É SÓ
VAI IMPORTAR

274
00:15:46,279 --> 00:15:48,322
SE OS REPLICADORES NÃO PODEM
DESLIGUE A AUTODESTRUÇÃO.

275
00:15:48,614 --> 00:15:49,740
ELES TERIAM QUE APRENDER
COMO REPROGRAMAR

276
00:15:50,32 --> 00:15:51,33
UM COMPUTADOR GOAULD
MUITO RÁPIDO.

277
00:15:51,325 --> 00:15:53,578
CARTER: É POSSÍVEL. SE ELES
OBTENHA O CONTROLE DESSE NAVIO...

278
00:15:53,870 --> 00:15:56,372
EI! VOCÊS SÃO APENAS
SER MUITO NEGATIVO.

279
00:15:56,664 --> 00:15:57,707
NÃO VAMOS
PARA FAZER.

280
00:15:57,999 --> 00:15:59,625
VAMOS
O mais rápido que pudermos.

281
00:15:59,917 --> 00:16:01,210
(BOOM)

282
00:16:03,713 --> 00:16:04,547
TUDO BEM,
DESLIGUE OS MOTORES.

283
00:16:04,839 --> 00:16:06,257
DESVIAR POTÊNCIA TOTAL
PARA OS ESCUDOS.

284
00:16:06,549 --> 00:16:08,09
SEJA MEU CONVIDADO.

285
00:16:15,808 --> 00:16:17,185
(RUMBLO)

286
00:16:17,477 --> 00:16:18,352
(Suspiros)

287
00:16:18,644 --> 00:16:20,313
ISSO ESTAVA PERTO.

288
00:16:22,64 --> 00:16:22,899
(BIP)

289
00:16:23,191 --> 00:16:25,485
| ACREDITE QUE ALGUÉM DISSE...

290
00:16:25,776 --> 00:16:27,69
NÃO VAMOS
PARA FAZER.

291
00:16:27,361 --> 00:16:30,114
SAM, VAMOS
O HIPERDRIVE EM FUNCIONAMENTO.

292
00:16:30,406 --> 00:16:31,491
COM LICENÇA.

293
00:16:31,782 --> 00:16:34,911
| LEMBRE-SE DISTINTAMENTE
ALGUÉM DIZENDO,

294
00:16:35,203 --> 00:16:37,288
"NÃO VAMOS
PARA FAZER.

295
00:16:38,664 --> 00:16:39,999
| ACHO QUE CONSEGUEMOS.

296
00:16:40,291 --> 00:16:41,876
Sinto muito.
| EXAGERO.

297
00:16:42,168 --> 00:16:43,461
NA HORA,
PARECIA MUITO

298
00:16:43,753 --> 00:16:44,128
NÃO VAMOS
PARA FAZER.

299
00:16:44,420 --> 00:16:47,924
SIM, BEM, TALVEZ DA PRÓXIMA VEZ,
VOCÊ SÓ VAI ESPERAR E VER.

300
00:16:48,216 --> 00:16:52,136
E APROVEITE A ÚLTIMA CHANCE
| PODERIA TER
ESTAR CERTO?

301
00:16:56,265 --> 00:16:57,600
O QUE?

302
00:16:58,100 --> 00:17:00,19
BEM-VINDO
PARA MINHA VIDA.

303
00:17:02,104 --> 00:17:03,356
O QUE?

304
00:17:10,404 --> 00:17:12,615
(MOTOR ACENDENDO)

305
00:17:16,327 --> 00:17:17,954
ESTAMOS BONS PARA IR.

306
00:17:18,246 --> 00:17:19,789
JACKSON: SALA DE MÁQUINAS,
ISSO É PELTAC.

307
00:17:20,81 --> 00:17:21,624
SALA DE MÁQUINAS,
ENTRE IMEDIATAMENTE.

308
00:17:21,916 --> 00:17:24,85
| ACHO QUE O DEIXAMOS
RESPONSÁVEL UMA VEZ DEMAIS.

309
00:17:24,377 --> 00:17:25,461
O QUE É,
DANIEL?

310
00:17:25,753 --> 00:17:28,965
ESTOU PEGANDO UM NAVIO
NOS SENSORES.

311
00:17:29,507 --> 00:17:31,50
E AGORA?

312
00:17:37,848 --> 00:17:38,891
PARECE COM ALGUÉM
DEVE TER ESCAPADO

313
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
O NAVIO DE APOPHIS ANTES
OS ERROS ASSUMIRAM.

314
00:17:42,19 --> 00:17:42,436
QUEM?

315
00:17:42,728 --> 00:17:44,855
É UM GOALD
NAVIO DE CARGA.

316
00:17:45,147 --> 00:17:47,275
ESTOU ENVIANDO
UM SINAL DE SAUDAÇÃO.

317
00:17:48,484 --> 00:17:50,69
(BIP)

318
00:17:51,153 --> 00:17:52,196
NADA.

319
00:17:52,488 --> 00:17:54,282
(VOZ ALTERADA) | SOU
SELMAK DO TOK'RA,

320
00:17:54,574 --> 00:17:55,992
COMANDANTE
DESTE NAVIO.

321
00:17:56,284 --> 00:17:57,368
VOCÊ SABE,
DEVEMOS REALMENTE FALAR

322
00:17:57,660 --> 00:18:00,37
SOBRE ESTE COMANDANTE
COISA.

323
00:18:00,538 --> 00:18:02,123
IDENTIFIQUE-SE.

324
00:18:07,670 --> 00:18:09,05
TEALC!

325
00:18:09,297 --> 00:18:10,756
O'NEILL.

326
00:18:11,48 --> 00:18:12,49
VOCÊ FEZ ISSO.

327
00:18:12,341 --> 00:18:15,11
Apófis me reviveu
EM SEU SARCÓFAGO.

328
00:18:15,303 --> 00:18:18,431
FUGIMOS DE SEU NAVIO QUANDO
OS REPLICADORES ATACADOS.

329
00:18:19,599 --> 00:18:19,890
NÓS?

330
00:18:20,182 --> 00:18:23,519
SENSORES ESTÃO APAGANDO
OUTROS SINAIS DE VIDA
A BORDO DO NAVIO.

331
00:18:23,936 --> 00:18:26,22
QUEM VOCÊ TEM
COM VOCÊ, TEALC?

332
00:18:26,314 --> 00:18:29,191
UM POUCO DE JAFFA
QUEM APOIOU NOSSA CAUSA.

333
00:18:29,650 --> 00:18:31,569
ELES ME AJUDARAM A ESCAPAR.

334
00:18:35,323 --> 00:18:37,742
ABERTURA
AS PORTAS DO COMPARTIMENTO DE CARGA.

335
00:18:38,868 --> 00:18:40,77
BEM VINDO DE VOLTA.

336
00:18:40,369 --> 00:18:42,121
OBRIGADO, O'NEILL.

337
00:18:58,387 --> 00:18:59,388
O'NEILL: Ei.

338
00:18:59,680 --> 00:19:00,973
(bate palmas)

339
00:19:03,809 --> 00:19:05,144
AMIGO.

340
00:19:10,149 --> 00:19:12,193
O QUE VOCÊ TEM
VAI AQUI, TEALC?

341
00:19:14,570 --> 00:19:16,238
BEM FEITO, TEALC.

342
00:19:16,530 --> 00:19:18,866
FINALMENTE, VOCÊ RETOMOU
SUA POSIÇÃO JUSTA

343
00:19:19,158 --> 00:19:20,868
COMO MEU PRIMEIRO PRIME.

344
00:19:39,553 --> 00:19:43,140
TUDO BEM, ISSO É SENTIMENTO
COMO UM PLANO ESTRANHO,

345
00:19:43,432 --> 00:19:47,645
MAS APENAS ME DEIXE SABER
O QUE FAZER E QUANDO.

346
00:19:48,104 --> 00:19:49,105
AHH!

347
00:19:49,397 --> 00:19:50,314
OH!

348
00:19:50,731 --> 00:19:52,108
UAU!

349
00:19:55,569 --> 00:19:56,987
VAMOS, TEALC,
VOCÊ REALMENTE NÃO PENSA

350
00:19:57,279 --> 00:20:00,199
QUE VOCÊ AINDA ESTÁ
PRIMEIRO PRIMO DE APOPHIS.

351
00:20:00,491 --> 00:20:04,120
| NUNCA DEIXOU DE SER
AO SERVIÇO DO MEU DEUS.

352
00:20:04,412 --> 00:20:08,791
TUDO BEM, ISSO PARECE
UM POUCO DE LAVAGEM CEREBRAL.

353
00:20:11,669 --> 00:20:14,797
VOCÊ NÃO ACREDITA QUE ESSE CARA
UM DEUS MAIS DO QUE EU FAÇO.

354
00:20:19,719 --> 00:20:22,54
QUE INFERNO
ISSO DEVE SIGNIFICAR?

355
00:20:23,681 --> 00:20:25,975
VAMOS, SOMOS AMIGOS.

356
00:20:26,267 --> 00:20:27,643
VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME DIZER
VOCÊ NÃO SE LEMBRA

357
00:20:27,935 --> 00:20:29,437
O QUE ACONTECEU
NESTES ÚLTIMOS 4 ANOS?

358
00:20:29,729 --> 00:20:31,981
| LEMBRE-SE DE TUDO.

359
00:20:33,23 --> 00:20:33,816
ME FAZ DOENTE
PENSAR

360
00:20:34,108 --> 00:20:36,777
Fui forçado a fingir
PARA SER SEU AMIGO.

361
00:20:37,111 --> 00:20:38,612
TANTAS VEZES
| SALVE SUA VIDA

362
00:20:38,904 --> 00:20:41,574
QUANDO | DESEJADO
| PODERIA VER VOCÊ MORRER.

363
00:20:42,867 --> 00:20:45,786
DÓI-ME ISSO
VOCÊ DIRIA ISSO,

364
00:20:47,79 --> 00:20:48,664
Mas tudo bem,

365
00:20:48,956 --> 00:20:50,166
PORQUE | SAIBA
NÃO É VERDADE.

366
00:20:50,458 --> 00:20:52,543
SUA CRENÇA
NÃO É NECESSÁRIO.

367
00:20:52,835 --> 00:20:55,171
ISSO NÃO FAZ
QUALQUER SENTIDO.

368
00:20:55,463 --> 00:20:56,756
Vamos lá,
VOCÊ E | JUNTOS

369
00:20:57,47 --> 00:20:58,841
TIROU
MEIA DÚZIA DE GOAULDS.

370
00:20:59,133 --> 00:20:59,884
INIMIGOS DE APOPHIS.

371
00:21:00,176 --> 00:21:01,594
E NÓS CHUTAMOS
SUA BUNDA DUAS VEZES.

372
00:21:01,886 --> 00:21:03,596
INFERNO, VOCÊ SENTOU-SE
E O VI MORRER UMA VEZ.

373
00:21:03,888 --> 00:21:06,474
| SABIA QUE ELE IRIA RENASCIR
MAIS PODEROSO DO QUE NUNCA.

374
00:21:06,766 --> 00:21:08,392
ESTOU FALANDO COM UMA PAREDE
AQUI. QUALQUER PESSOA?

375
00:21:08,684 --> 00:21:10,186
TEALC, VOCÊ SE LEMBRA
QUANDO APOFIS

376
00:21:10,478 --> 00:21:12,813
LAVAGEM CEREBRAL
SEU FILHO RYAK?

377
00:21:16,358 --> 00:21:18,444
CONSIDERE A POSSIBILIDADE.

378
00:21:19,278 --> 00:21:20,488
(BIP)

379
00:21:23,365 --> 00:21:24,867
OU NÃO.

380
00:21:26,285 --> 00:21:27,620
(BIP)

381
00:21:29,371 --> 00:21:33,501
DESCARREGUE O SARCÓFAGO
E AS CAIXAS
DO NAVIO DE CARGA.

382
00:21:38,923 --> 00:21:41,842
JÁ SE PERGUNTOU POR QUE NÃO FIZERAM
COLOCAR-NOS NO BRIG?

383
00:21:42,134 --> 00:21:42,927
ESTÁ EM UM
DOS NÍVEIS INFERIORES.

384
00:21:43,219 --> 00:21:45,763
PROVAVELMENTE ESTAVA DANIFICADO
NO FOGO.

385
00:21:49,600 --> 00:21:52,645
ACHO QUE VOCÊ PODE FAZER FIO QUENTE
ESSA COISA?

386
00:21:52,937 --> 00:21:55,648
BEM, EU PRECISO QUE HÁ
ALGUM TIPO DE MECANISMO DE SEGURANÇA

387
00:21:55,940 --> 00:21:56,607
PARA GARANTIR CONTRA ISSO.

388
00:21:56,899 --> 00:21:58,234
| SIGNIFICA, CASO CONTRÁRIO
SERIA MUITO ESTÚPIDO

389
00:21:58,526 --> 00:22:01,278
PARA NOS TRANCAR AQUI,
NÃO SERIA?

390
00:22:02,404 --> 00:22:05,157
É CLARO, | PODERIA
DÁ UM TIRO...

391
00:22:05,449 --> 00:22:06,242
SENHOR.

392
00:22:06,534 --> 00:22:08,35
OBRIGADO.

393
00:22:23,759 --> 00:22:25,928
(SURGIMENTO DE ENERGIA)

394
00:22:52,454 --> 00:22:54,707
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

395
00:23:05,217 --> 00:23:06,760
(RACHADO)

396
00:23:30,34 --> 00:23:31,702
NOJENTO
DECORAÇÃO.

397
00:23:31,994 --> 00:23:33,579
O CURSO FOI TRAÇADO
PARA DELMAK.

398
00:23:33,871 --> 00:23:36,81
DESVIANDO TODO O PODER
DE ESCUDOS E ARMAS

399
00:23:36,373 --> 00:23:38,167
E ENTRANDO NA HIPERVELOCIDADE.

400
00:23:38,459 --> 00:23:39,585
(UAU)

401
00:23:49,595 --> 00:23:53,641
O TOK'RA SELMAK TEM
CAPTURA ATÉ AGORA ELUDIDA.

402
00:23:55,559 --> 00:23:58,145
| VAI VER ISSO
PESSOALMENTE, MEU SENHOR.

403
00:23:58,896 --> 00:24:01,815
| TENHO CERTEZA QUE NÃO VAI
FALHA-ME, TEALC.

404
00:24:17,623 --> 00:24:20,542
| REALMENTE NÃO TENHO IDEIA
O QUE ESTOU FAZENDO AQUI.

405
00:24:21,126 --> 00:24:22,711
CONTINUE TENTANDO.
VOCÊ PODE TER SORTE.

406
00:24:23,03 --> 00:24:24,672
SENHOR, | REALMENTE ODEIO
PARA SOAR NEGATIVO,

407
00:24:24,964 --> 00:24:26,48
MAS | PENSE QUE É
MUITO SEGURO DE DIZER

408
00:24:26,340 --> 00:24:27,424
ISSO SEM
UM POUCO MAIS DE INFORMAÇÃO

409
00:24:27,716 --> 00:24:29,218
EM COMO ESTAS COISAS
REALMENTE TRABALHO,

410
00:24:29,510 --> 00:24:32,513
EU TENHO BASTANTE
CHANCE ZERO DE ACERTAR...

411
00:24:34,139 --> 00:24:36,308
OK, TALVEZ NÃO ZERO.

412
00:24:38,394 --> 00:24:39,520
VAMOS.

413
00:24:42,272 --> 00:24:44,483
(CRACKES DE ELETRICIDADE)

414
00:24:52,574 --> 00:24:54,76
DENTRO.

415
00:24:59,957 --> 00:25:01,417
VAMOS, TEALC.

416
00:25:01,709 --> 00:25:03,460
UMA PARTE DE VOCÊ
TEM QUE SABER A VERDADE.

417
00:25:03,752 --> 00:25:06,422
A VERDADE É QUE VOCÊ É
UM PRISIONEIRO DE APOPHIS.

418
00:25:06,714 --> 00:25:09,800
QUANDO O SIMBIÓTE
ISSO | CARREGAR MADUROS,

419
00:25:10,92 --> 00:25:11,802
VOCÊ VAI SE TORNAR
SEU HOSPEDEIRO.

420
00:25:12,845 --> 00:25:15,889
OK, | SIGNIFICADO
A OUTRA VERDADE.

421
00:25:17,599 --> 00:25:19,518
JACÓ: CUIDADO!

422
00:25:23,188 --> 00:25:24,523
(BIP)

423
00:25:30,863 --> 00:25:33,73
MORREREMOS MUITO
ANTES DE CHEGARMOS A DELMAK

424
00:25:33,365 --> 00:25:35,534
SEM NOVOS SIMBIÓTES.

425
00:25:36,660 --> 00:25:38,370
APOPHIS VIVERÁ,

426
00:25:38,662 --> 00:25:39,455
E VAMOS
SERVIR-LO BEM

427
00:25:39,747 --> 00:25:42,207
ATÉ MORREMOS COM HONRA
EM SEU NOME.

428
00:25:50,632 --> 00:25:54,386
MEU SENHOR, O INTERNO
OS SENSORES DESLIGARAM.

429
00:25:59,558 --> 00:26:02,853
O PODER ESTÁ SENDO DESVIADO
DOS MOTORES HYPERDRIVE.

430
00:26:03,604 --> 00:26:04,855
(UAU)

431
00:26:06,648 --> 00:26:08,484
ACABAMOS DE DESISTIR
DE HIPERVELOCIDADE.

432
00:26:08,776 --> 00:26:11,70
MEU SENHOR, O NAVIO
OS SISTEMAS ESTÃO FALANDO.

433
00:26:11,361 --> 00:26:13,947
| NÃO POSSO TRAZER
OS MOTORES DE VOLTA ON-LINE.

434
00:26:14,364 --> 00:26:16,116
HARAC KLA MEL.

435
00:26:32,674 --> 00:26:35,10
(ZUMBINDO, CLICANDO)

436
00:26:59,159 --> 00:27:00,369
Estranho.

437
00:27:01,453 --> 00:27:03,372
(ZUMBINDO, CLICANDO)

438
00:27:03,664 --> 00:27:04,706
UH-OH.

439
00:27:10,379 --> 00:27:12,506
UH, COM DESCULPA AQUI.

440
00:27:31,525 --> 00:27:32,901
ISSO PODE SER UM PROBLEMA.

441
00:27:33,193 --> 00:27:34,653
SENHOR, SE JÁ TÊM
CONTROLE OBTIDO

442
00:27:34,945 --> 00:27:36,321
DO PRIMÁRIO
SISTEMAS--

443
00:27:36,613 --> 00:27:38,73
ISSO PODE SER UM PROBLEMA.

444
00:27:38,365 --> 00:27:40,450
(ZUMBINDO, CLICANDO)

445
00:27:42,744 --> 00:27:44,913
NÃO VAI ATACAR
A MENOS QUE VOCÊ AMEAÇA.

446
00:27:49,626 --> 00:27:52,254
SIM, AINDA, TALVEZ
DEVEMOS, hum...

447
00:27:54,47 --> 00:27:56,216
(ZUMBINDO, CLICANDO)

448
00:27:56,508 --> 00:27:58,677
(GRINHADO DO REPLICADOR)

449
00:28:05,309 --> 00:28:08,937
TEALC: MEU SENHOR, O NAVIO
ESTÁ INFESTADO COM REPLICADORES.

450
00:28:09,229 --> 00:28:09,563
COMO?

451
00:28:09,855 --> 00:28:12,482
| NÃO TENHO CERTEZA. ELES CONTROLAM
A SALA DE MÁQUINAS.

452
00:28:12,774 --> 00:28:13,192
DESTRUA-OS.

453
00:28:13,483 --> 00:28:16,445
NÃO PODEMOS. SÃO MUITOS
DELES E MUITO POUCOS DE NÓS.

454
00:28:16,737 --> 00:28:17,863
(SINAL QUEBRA)
DEVEMOS--

455
00:28:18,155 --> 00:28:19,740
CREE, JAFFA.

456
00:28:25,495 --> 00:28:27,706
(ZUMBINDO, CLICANDO)

457
00:28:40,302 --> 00:28:41,720
CREE HAK!

458
00:28:53,815 --> 00:28:55,734
(homens gritando)

459
00:29:27,766 --> 00:29:28,892
JACKSON: OLÁ.

460
00:29:31,311 --> 00:29:32,688
FOI, O QUE,
10, 11 HORAS

461
00:29:32,980 --> 00:29:34,564
DESDE QUE PEGAMOS
O NAVIO DE CARGA?

462
00:29:34,856 --> 00:29:36,608
OS REPLICADORES TINHAM
MAIS DO QUE TEMPO SUFICIENTE

463
00:29:36,900 --> 00:29:38,110
PARA ALCANÇAR INGERENCIÁVEL
GRANDES NÚMEROS.

464
00:29:38,402 --> 00:29:40,70
JACOB: ESPERO QUE ELES
DEIXOU O NAVIO DE CARGA SOZINHO.

465
00:29:40,362 --> 00:29:41,530
É O NOSSO ÚNICO CAMINHO
FORA AQUI.

466
00:29:41,822 --> 00:29:42,239
É PROVÁVEL QUE ELES TÊM.

467
00:29:42,531 --> 00:29:44,700
| Quer dizer, eles se concentrariam em
CONTROLE
A NAVE MÃE PRIMEIRO.

468
00:29:44,992 --> 00:29:48,203
BEM, COM LAVAGEM CEREBRAL OU NÃO,
NÃO PODEMOS SÓ SAIR
TEAL AQUI.

469
00:29:48,495 --> 00:29:48,996
| SABER.

470
00:29:49,288 --> 00:29:51,665
VOCÊ E JACÓ
PROTEJA O NAVIO DE CARGA.

471
00:29:51,957 --> 00:29:53,792
CARTER,
VOCÊ ESTÁ COMIGO.

472
00:30:01,883 --> 00:30:04,303
VOCÊ SABE COMO USAR
UM DESSES?

473
00:30:09,933 --> 00:30:10,309
CLARO.

474
00:30:10,600 --> 00:30:13,770
DEVEMOS GARANTIR QUE APOPHIS
ATINGE A BAÍA DE CARGA COM SEGURANÇA.

475
00:30:14,62 --> 00:30:14,688
ELE É UM DEUS.

476
00:30:14,980 --> 00:30:16,773
ELE É IMPOSSÍVEL
CONTRA ESTES DEMÔNIOS?

477
00:30:17,65 --> 00:30:17,941
O QUE VOCÊ DIZ
É BLASFÊMIA.

478
00:30:18,233 --> 00:30:19,985
SE | OUÇA DE NOVO,
| VOU MATAR VOCÊ MESMO.

479
00:30:20,277 --> 00:30:22,904
SE NOSSAS ARMAS
NÃO TEM EFEITO,
O QUE PODEMOS FAZER?

480
00:30:23,196 --> 00:30:24,239
ARMAS HUMANAS FUNCIONARÃO.

481
00:30:24,531 --> 00:30:26,33
EXISTEM CAIXAS
DELES EM ARMAZENAMENTO.

482
00:30:26,325 --> 00:30:28,744
(ZUMBIDO DISTANTE
E CLICANDO)

483
00:30:50,57 --> 00:30:51,558
JAFFA.

484
00:30:55,979 --> 00:30:57,522
(BIP)

485
00:31:04,863 --> 00:31:05,906
(UAU)

486
00:31:12,954 --> 00:31:14,39
AHH!

487
00:31:27,386 --> 00:31:28,53
TEALC!

488
00:31:28,345 --> 00:31:31,765
TEMOS QUE SAIR
ESTE NAVIO AGORA!

489
00:31:42,734 --> 00:31:44,820
JACÓ: ATMOSFÉRICO
A SHIELD ESTÁ ON-LINE.

490
00:31:45,112 --> 00:31:47,823
O COMPARTIMENTO DE CARGA ESTÁ PRESSURIZADO.

491
00:31:53,912 --> 00:31:55,914
(MOTOR ACENDENDO)

492
00:31:57,833 --> 00:31:59,418
PARECE CLARO.

493
00:32:02,03 --> 00:32:04,05
JACKSON: AHEM.

494
00:32:04,381 --> 00:32:06,716
| TENHA O QUE PARECE
UMA PERGUNTA MUDA.

495
00:32:07,08 --> 00:32:07,175
SIM?

496
00:32:07,467 --> 00:32:09,52
NÃO PRECISAMOS ABRIR
AQUELAS PORTAS GRANDES DE CARGA

497
00:32:09,344 --> 00:32:09,928
PARA VOAR
O NAVIO SAIU?

498
00:32:10,220 --> 00:32:13,56
BEM, ESTE NAVIO TEM REMOTO
ACESSO AOS CONTROLES DA PORTA.

499
00:32:13,348 --> 00:32:15,934
ESPERANÇAMENTE, OS INSETOS
NÃO O SUBSTITUI.

500
00:32:16,726 --> 00:32:18,186
VOCÊ NÃO QUER
PARA VERIFICAR?

501
00:32:18,478 --> 00:32:21,648
NÃO QUERO DEIXÁ-LOS
ANTES DE NÓS PRECISAMOS.

502
00:32:26,27 --> 00:32:28,113
SENHOR, PRECISAMOS MUDAR!

503
00:32:43,44 --> 00:32:44,588
UHH! UHH!

504
00:33:07,319 --> 00:33:08,987
ELE ESTÁ VIVO.

505
00:33:09,571 --> 00:33:11,865
ESPERANÇA JÚNIOR
MANTENHA-O ASSIM.

506
00:33:16,620 --> 00:33:17,996
(BIP)

507
00:33:24,669 --> 00:33:26,421
(zumbido,
CLICANDO)

508
00:33:37,57 --> 00:33:38,767
SIM.
AQUI VOCÊ VAI.

509
00:33:39,59 --> 00:33:40,310
Ele foi baleado.

510
00:33:40,602 --> 00:33:41,937
ELE RESISTIU UM POUCO.

511
00:33:42,229 --> 00:33:43,146
JACKSON: | ERA
COMEÇANDO A SE PREOCUPAR

512
00:33:43,438 --> 00:33:44,648
VOCÊS NÃO ERAM
VAI FAZER ISSO.

513
00:33:44,940 --> 00:33:46,816
| NÃO DISSE ISSO
EMBORA.

514
00:33:49,402 --> 00:33:51,29
AMARRE-O.

515
00:33:55,700 --> 00:33:57,35
(UAU)

516
00:33:59,621 --> 00:34:00,288
O QUE FOI ISSO?

517
00:34:00,580 --> 00:34:03,416
A NAVE MÃE
APENAS SALTEI PARA HIPERVELOCIDADE.

518
00:34:08,129 --> 00:34:09,256
E AGORA?

519
00:34:09,548 --> 00:34:10,340
AGORA NADA.

520
00:34:10,632 --> 00:34:11,633
NÃO PODEMOS ABRIR
AS PORTAS DO COMPARTIMENTO DE CARGA

521
00:34:11,925 --> 00:34:14,219
E VOAR PARA FORA ENQUANTO
ESTAMOS NO HIPERESPAÇO.

522
00:34:14,594 --> 00:34:17,55
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

523
00:34:40,787 --> 00:34:42,163
(BIP)

524
00:34:43,164 --> 00:34:43,999
DE ACORDO COM ISSO,
O NAVIO ESTÁ SE DIRIGINDO

525
00:34:44,291 --> 00:34:47,919
RUMO AO ÚLTIMO CONJUNTO
DE COORDENADAS
QUE FORAM INSCRITOS--

526
00:34:48,211 --> 00:34:49,796
O ANTIGO PLANETA DE SOKAR,

527
00:34:50,589 --> 00:34:52,257
NOVA BASE DO APOPHIS.

528
00:34:53,174 --> 00:34:54,718
UH, PAI.

529
00:34:55,93 --> 00:34:55,260
| VER.

530
00:34:55,552 --> 00:34:59,514
O NAVIO ESTÁ VIAJANDO
ÀS 10 VEZES É
HIPERVELOCIDADE CAPAZ.

531
00:34:59,806 --> 00:35:02,17
CARTER: E A VELOCIDADE
AINDA AUMENTANDO.

532
00:35:02,309 --> 00:35:03,935
20 VEZES, 30.

533
00:35:04,227 --> 00:35:07,772
ISSO É INCRÍVEL.
OS ERROS DEVEM TER
MODIFICADOS OS MOTORES.

534
00:35:08,64 --> 00:35:08,898
ELES PODEM FAZER ISSO?

535
00:35:09,190 --> 00:35:10,567
ELES PODEM FAZER
QUASE TUDO.

536
00:35:10,859 --> 00:35:11,735
SÃO MUITO AVANÇADOS.

537
00:35:12,27 --> 00:35:13,320
OS BLOCOS INDIVIDUAIS
PODEMOS JUNTOS

538
00:35:13,612 --> 00:35:16,72
PARA FORMAR QUALQUER COISA
PADRÃO QUE PRECISAM
PARA ATINGIR SEUS OBJETIVOS.

539
00:35:16,364 --> 00:35:18,700
MAS | PENSEI QUE NÃO
PREOCUPE-SE EM VIAJAR RÁPIDO.

540
00:35:18,992 --> 00:35:20,35
SÓ ENQUANTO
ESTÃO MULTIPLICANDO.

541
00:35:20,327 --> 00:35:21,286
DEPOIS DE ALCANÇAR
UM NÚMERO CRÍTICO,

542
00:35:21,578 --> 00:35:23,496
ELES PROCURAM NOVAS FONTES
DE TECNOLOGIA PARA CONSUMIR.

543
00:35:23,788 --> 00:35:26,291
ENTÃO A INFORMAÇÃO
NO COMPUTADOR
SOBRE A BASE DO APOPHIS

544
00:35:26,583 --> 00:35:28,835
DEVE FAZER PARECER
MUITO APETIZANTE.

545
00:35:29,127 --> 00:35:30,45
ESTA É UMA ÓTIMA NOTÍCIA.

546
00:35:30,337 --> 00:35:32,631
ESTAREMOS DE VOLTA
NOSSA PRÓPRIA GALÁXIA EM NENHUM MOMENTO.

547
00:35:32,922 --> 00:35:34,07
QUANDO ELES SAEM
DE HIPERVELOCIDADE,

548
00:35:34,299 --> 00:35:35,50
PODEMOS SALTAR DO NAVIO
E VOE PARA CASA.

549
00:35:35,342 --> 00:35:38,845
| NÃO SERIA EXATAMENTE
CHAME ESSA ÓTIMA NOTÍCIA.

550
00:35:39,137 --> 00:35:42,15
NÃO PODEMOS DEIXAR OS BUGS
OBTENHA UMA POSIÇÃO NA NOSSA GALÁXIA.

551
00:35:42,307 --> 00:35:43,58
ESTAS COISAS
SÃO IMPLACÁVEIS.

552
00:35:43,350 --> 00:35:45,310
MESMO O ASGARD NÃO
FOI CAPAZ DE PARA-LOS.

553
00:35:45,602 --> 00:35:46,645
E SOBRE
AUTODESTRUÇÃO?

554
00:35:46,936 --> 00:35:49,522
CERTO. UMA VEZ QUE FOI CONFIGURADO
NO NAVIO DE APOPHIS,

555
00:35:49,814 --> 00:35:51,900
OS INSETOS NÃO PARECERAM
PARA DESLIGAR.

556
00:35:52,192 --> 00:35:55,70
PARECE COM OS INSETOS
DESCOBRIRAM
GOA'ULD COMPUTADORES.

557
00:35:55,362 --> 00:35:57,697
| NÃO POSSO ENTRAR
O SISTEMA PRINCIPAL.

558
00:35:58,990 --> 00:36:00,283
TUDO BEM, VAMOS,
VAMOS DESCOBRIR ISSO.

559
00:36:00,575 --> 00:36:02,77
NÓS OS PEGUEMOS
NO NAVIO DE THOR.

560
00:36:02,369 --> 00:36:02,744
JACÓ: COMO?

561
00:36:03,36 --> 00:36:04,287
NÓS DESTRUÍMOS
A UNIDADE DE DESACELERAÇÃO

562
00:36:04,579 --> 00:36:06,414
LOGO ANTES DO NAVIO
ENTROU NA ATMOSFERA DA TERRA.

563
00:36:06,706 --> 00:36:09,626
NÃO AGUENTAVA
UMA REENTRADA DESCONTROLADA.

564
00:36:09,918 --> 00:36:11,670
MÃES GOAULD
USE MOTORES SUBLIGHT

565
00:36:11,961 --> 00:36:14,89
PARA DESACELERAR DEPOIS
SAINDO DO HIPERESPAÇO.

566
00:36:14,381 --> 00:36:16,424
SE DESTRUÍMOS A SUBLUZ
CONTROLES DO MOTOR...

567
00:36:16,716 --> 00:36:17,634
O NAVIO NÃO VAI
PODER PARAR.

568
00:36:17,926 --> 00:36:20,679
E VAI QUEBRAR
DIRETO NO PLANETA DE APOPHIS.

569
00:36:20,970 --> 00:36:21,554
AGORA TEREMOS
ESPERAR

570
00:36:21,846 --> 00:36:24,57
ATÉ LOGO DEPOIS DO NAVIO
SAIU DO HIPERESPAÇO,

571
00:36:24,349 --> 00:36:26,726
ENTÃO OS INSETOS
NÃO TERÁ TEMPO
PARA MUDAR A TRAJETÓRIA.

572
00:36:27,18 --> 00:36:29,62
TUDO BEM, COMO FAZEMOS
DESTRUIR ESTES MOTORES?

573
00:36:29,354 --> 00:36:32,399
TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER É ELIMINAR
OS CRISTAIS DE CONTROLE.

574
00:36:33,191 --> 00:36:34,150
NA SALA DE MÁQUINAS.

575
00:36:34,442 --> 00:36:37,195
QUE É BUG CENTRAL,
PROVAVELMENTE.

576
00:36:37,862 --> 00:36:38,530
ENTÃO PLANTAMOS C-4.

577
00:36:38,822 --> 00:36:39,989
OS ERROS PODEM
DESATIVAR O DETONADOR

578
00:36:40,281 --> 00:36:42,158
NA HORA DE PARTIR
E DESLIGUE.

579
00:36:42,450 --> 00:36:42,909
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

580
00:36:43,201 --> 00:36:48,39
COM CERTEZA, TEREMOS
DESTRUIR FISICAMENTE
OS PRÓPRIOS CRISTAIS.

581
00:36:48,331 --> 00:36:49,916
Um P-90 de perto
DEVE FAZER O TRABALHO.

582
00:36:50,208 --> 00:36:51,626
AH, AGORA, VEJA, ISSO
NÃO PARECE--

583
00:36:51,918 --> 00:36:54,45
VOCÊ TEM UMA IDEIA MELHOR,
SR. POSITIVO?

584
00:36:54,337 --> 00:36:57,966
O NAVIO AGORA CHEGOU
MAIS DE 800 VEZES É
VELOCIDADE MÁXIMA ANTERIOR.

585
00:36:58,258 --> 00:36:59,384
TUDO BEM, ESTAREMOS
LÁ MUITO EM BREVE.

586
00:36:59,676 --> 00:37:00,927
UM DE NÓS DEVE OBTER
O NAVIO DE CARGA

587
00:37:01,219 --> 00:37:02,262
CARREGADO
E PRONTO PARA IR.

588
00:37:02,554 --> 00:37:03,513
ESSE SERIA VOCÊ.

589
00:37:03,805 --> 00:37:04,472
CARTER, DANIEL,
COMIGO.

590
00:37:04,764 --> 00:37:06,57
TUDO BEM, VAI
PARA ESTAR APERTO, GALERA.

591
00:37:06,349 --> 00:37:07,350
VOCÊ SÓ TEM
CERCA DE 30 SEGUNDOS

592
00:37:07,642 --> 00:37:10,311
PARA SAIR DA SALA DE MÁQUINAS
DE VOLTA À BAÍA DE CARGA.

593
00:37:10,603 --> 00:37:11,771
APENAS MANTENHA
FUNCIONANDO.

594
00:37:12,63 --> 00:37:13,481
TUDO BEM. BOA SORTE.

595
00:37:25,660 --> 00:37:27,620
Ah, merda.

596
00:37:31,166 --> 00:37:33,293
QUE DIABOS É ISSO?

597
00:37:34,586 --> 00:37:37,255
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

598
00:37:39,257 --> 00:37:42,343
ISSO É UM GRANDE BUG.

599
00:37:44,345 --> 00:37:47,182
| ACHO QUE ISSO EXPLICA
O PODER EXTRA.

600
00:37:47,474 --> 00:37:49,100
AH, OUÇA...

601
00:37:49,392 --> 00:37:51,644
NÃO VAMOS ACORDAR.

602
00:37:54,773 --> 00:37:57,275
(MOTOR ACENDENDO)

603
00:38:05,158 --> 00:38:07,327
OK, PAINEL DE CONTROLE.

604
00:38:30,99 --> 00:38:31,59
PREPARAR?

605
00:38:31,351 --> 00:38:32,894
ESPERE, SENHOR.

606
00:38:44,405 --> 00:38:46,449
(SURTOS DE ENERGIA)

607
00:38:50,537 --> 00:38:52,330
(GRITANDO)

608
00:38:53,623 --> 00:38:55,875
(ZUMBINDO, CLICANDO)

609
00:38:59,420 --> 00:39:01,798
O'NEILL:
VAI, VAI, VAI, VAI, VAI!

610
00:39:43,47 --> 00:39:44,591
(GRINHOS)

611
00:39:51,764 --> 00:39:54,392
ESSE É O CAMINHO
TEMOS QUE IR!

612
00:39:55,560 --> 00:39:57,228
VAMOS!

613
00:40:10,491 --> 00:40:12,660
Pessoal, temos que ir agora.

614
00:40:14,495 --> 00:40:16,289
JACK, SAM, DANIEL.

615
00:40:16,581 --> 00:40:19,667
CARTER: PAI, ESTAMOS CORTADOS
DA BAÍA DE CARGA.

616
00:40:19,959 --> 00:40:21,669
NÓS FIZEMOS ISSO PARA
A SALA DO ANEL NO NÍVEL 10.

617
00:40:21,961 --> 00:40:24,172
VOCÊ PODE NOS LIGAR
REMOTAMENTE?

618
00:40:24,464 --> 00:40:25,340
Vou tentar.

619
00:40:25,632 --> 00:40:26,799
PRESSA!

620
00:40:27,508 --> 00:40:31,137
(BIP,
PONTOS DE ENERGIA FORA)

621
00:40:36,517 --> 00:40:37,310
OBRIGADO.

622
00:40:37,602 --> 00:40:39,437
VAMOS CHEGAR
FORA AQUI!

623
00:40:47,195 --> 00:40:47,946
AS PORTAS ESTÃO FECHANDO.

624
00:40:48,237 --> 00:40:50,156
ELES SUBSTITUIRAM
NOSSOS CONTROLES.

625
00:40:54,702 --> 00:40:56,287
VAMOS
PARA FAZER ISSO?

626
00:40:56,579 --> 00:40:58,456
NÃO QUERO DIZER.

627
00:41:06,422 --> 00:41:08,466
(ZUMBINDO, CLICANDO)

628
00:41:17,558 --> 00:41:19,477
BAAHI!

629
00:41:34,325 --> 00:41:36,119
VOU VERIFICAR
NO TEALC.

630
00:41:36,411 --> 00:41:38,37
JACÓ: JACK...

631
00:41:38,413 --> 00:41:39,247
VOCÊ RECUPEROU O CORPO DELE.

632
00:41:39,539 --> 00:41:42,417
RECUPERANDO SUA MENTE
PODE NÃO SER TÃO FÁCIL.

633
00:42:05,565 --> 00:42:08,109
VOCÊ PODE ME TORTURAR
TUDO QUE VOCÊ DESEJA.

634
00:42:08,401 --> 00:42:10,236
| NÃO TE CONTAREI NADA.

635
00:42:10,611 --> 00:42:12,780
Hum, desculpe
| TIVE QUE ATIRAR EM VOCÊ.

636
00:42:13,72 --> 00:42:15,533
VOCÊ NÃO ME DEU
MUITA ESCOLHA.

637
00:42:20,830 --> 00:42:23,583
APOFIS ESTÁ MORTO.

638
00:42:32,884 --> 00:42:35,136
| NÃO ACREDITE EM VOCÊ.

639
00:42:36,179 --> 00:42:37,555
CONFIE EM MIM.

640
00:42:40,16 --> 00:42:42,477
DEUSES NÃO PODEM SER MORTOS.

641
00:43:01,579 --> 00:43:03,539
(MÚSICA TOCANDO)